1: THE FURYφ ★@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:15:02.04 ID:???0.net
開幕目前となったサッカーW杯ブラジル大会。日本は、グループCで、コロンビア、ギリシャ、コートジボワールと対戦する。そんな中、各メディアの頭を悩ませているのが『コートジボワール』の少し長めの国名だ。コートジボワール戦に関する話題で記事見出しを考える際、国名だけで8文字とられてしまうと、表現の幅が狭まってしまう。一部、スポーツ紙などでは、すでに『コートジ』と略すなど、“対策”を行っているが、まだまだ浸透していない。

.フランス語を公用語とするコートジボワール。その国名の意味は、フランス語で『コート(Cote)=海岸』、『イボワール(Ivoire)=象牙』(『d'』は『~の』)、つまり『象牙海岸』になる。日本でも、以前は『象牙海岸共和国』と呼んでいたが、同国政府からの要望により、呼称を変更した経緯がある。
現地では、フランス語での略称は存在しており、頭文字をとって『CI』と表記することもあるそうだが、日本では全くと言っていいほど馴染みはない。

駐日コートジボワール大使館によると「コートジボワールという国名に残念ながら、略称は存在しない。
コートジボワールとそのまま表記してほしい」と、ばっさり。一方、在コートジボワール日本大使館関係者によると「関係者間で、何について話しているか分かっているという前提で、『コートジ』と略すことはあります。
ただ、その前提がない中で、『コートジ』と言っても伝わらないのでほとんどの場合『コートジボワール』と
表記します。公式としての略称はありませんので、各メディアの判断に一任することになります」と、説明した。

文字数に余裕がある場合、『コートジボワール』と表現するのが理想だが、W杯での決戦が近づけば、『コートジ』と略されることが増えそうだ。

http://brazil2014.headlines.yahoo.co.jp/wc2014/hl?a=20140606-00000004-wordleaf-socc

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:15:28.06 ID:AyuD4aGq0.net
コボル

508: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 18:43:45.45 ID:Jx2Odj0jO.net
>>2
大ベテランプログラマ乙

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:15:41.60 ID:H978VGn70.net
象牙海岸かい?

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:16:19.32 ID:WpYG5tyT0.net
エレファンツ

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:16:21.33 ID:dN9B4bvsO.net
コートジか象牙

8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:16:27.14 ID:hF2TZKaz0.net
コージ

17: 名無しさん@恐縮です 2014/06/06(金) 15:42:06.70 ID:CsHpMmFX+
マイラバ
ブリグリ
コトジボ

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:18:28.40 ID:cVNDNr/C0.net
略称ないつってんじゃんよ
だったら省略すんな
国名ぐらいまともに表記する事もできないのか・・・

36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:20:31.33 ID:Q1G8Ny+h0.net
>>24
いまだに大リーグのチームをヤ軍とかレ軍とかいっちゃうスポーツ新聞だし、何言っても無駄

52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:23:04.75 ID:+zk6b4Qg0.net
>>36
じゃあ、コ軍でいいな

66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:25:30.96 ID:kzlc9nN/0.net
>>45>>52
「コ軍奮闘」の見出しが踊るんですね

181: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:49:47.21 ID:/8tq6chP0.net
>>66
ちょっとワロタ

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:18:37.63 ID:3nf/cPAf0.net
コボちゃん

125: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:35:11.08 ID:LM2d4uIz0.net
>>26
くそ・・・先こされた

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:19:44.07 ID:1cyKDpPa0.net
コージーでいいじゃない

34: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:19:50.80 ID:QZ5m4fw90.net
象牙で通じるのはネットだけだな

44: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:21:56.35 ID:jxQSL2Km0.net
象牙だろ

45: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:21:57.77 ID:Ygu9m6hH0.net
スポーツ新聞ならコ軍

60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:24:40.51 ID:Ax5cYrn20.net
こじはる・・・もとい

こじわる

61: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:25:02.23 ID:szvcRhQvO.net
コジワールとか小意地悪っぽいしサッカー選手の名前みたいでいいんでない?

71: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:26:03.20 ID:cM/F0K8/0.net
略しづらいなw
コートジボワールでいいやん

80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:27:31.40 ID:nS9p28Iu0.net
俺らエリート界隈ではワールって略してるけど

86: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:28:41.07 ID:GasGsMK20.net
コボたん

102: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:30:44.76 ID:Ci7sQItD0.net
英語でアイボリーコーストなんだからAIBOでいいよ

114: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:33:32.51 ID:cLpiuDx50.net
CdIでいいんじゃね。シーディーアイ

118: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:34:36.96 ID:yGQ1dyIE0.net
なんでも略す風潮がうざい

138: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:37:46.47 ID:KLlK0ZTf0.net
>>118
これはメディアの記事見出しの限られた文字数の中でどうするかって話だから

123: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:34:57.00 ID:GIiYtLmO0.net
3戦の相手の略はそれぞれ

象牙
破綻
麻薬

127: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:35:27.77 ID:nzDdpCGl0.net
コートジは浸透しないだろうな確かにw

129: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:35:46.16 ID:wlm8VeF20.net
別に略さんでええやん
新聞で、メジャーリーグの話になると、ヤ軍、ド軍、ぺ軍とかわけわかんねーんだよ
書いてる奴しかわからん文章書くなと言いたい

147: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:41:28.09 ID:seFxV3GD0.net
国コードはCIVなのね
そのままこれでいいじゃん、浸透すれば意外と覚えやすいしかっこいい

162: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:44:12.50 ID:Nc6W41Yf0.net
「ドログバ」で良くね?

173: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:47:40.69 ID:GqCgSMjo0.net
>>162
ヤヤ・トゥレを忘れるな
出れるか微妙だけど

164: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:45:46.71 ID:Sc24CtCU0.net
ジワー

168: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:46:14.69 ID:gOMxqCA10.net
小じわ

171: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:47:22.09 ID:9CGaVE9v0.net
日本 1-0 ギ軍

日本 0-2 コ軍

日本 1-3 コ軍

178: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:49:31.68 ID:DzHwDUWN0.net
コートディボワールが正式な発音だとおまえら何度言えば・・・
ディだからな、ディ!

193: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:52:31.31 ID:wRey84eO0.net
>>178
一人でレイディオって書いてろ

187: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:51:25.68 ID:9CGaVE9v0.net
フランス語表記
コートジボワール

英語表記
アイボリーコースト

漢字表記
象牙海岸


まじめにいくなら
コジボ あるいは アイコー

210: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:54:49.44 ID:GHL/zq3/0.net
>>187
へー勉強になった

198: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:53:16.58 ID:sZXFNaiL0.net
マジなるけど
最近なんでも略すほうがかっけーみたいなのがやなのよね

201: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:54:07.34 ID:wRey84eO0.net
>>198
別に最近じゃなくてもモボとかモガとか言ってたろ
多分もっと昔からやってるわ

205: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:54:26.32 ID:jS5nA9gN0.net
略して象牙海岸。たった四文字。

212: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:54:59.53 ID:/f0G1EqU0.net
象牙海岸ってのは日本での正式な呼称だったんだよね?
オレが物心ついた時には既にそう呼ばなくなってたみたいだけど
まぁ何にしても象か象牙でいいと思う

227: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/06/06(金) 15:57:35.22 ID:Ma4ioZsvi.net
>>212
象軍でいいな
日本、象軍蹴散らす、みたいな


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1402035302/