1: ブリーフ仮面φ ★ 2014/01/12(日) 18:07:00.85 ID:???0
通訳なしで堂々と…ミラン本田は「英語力」をどこで伸ばした? 2014年1月7日掲載
“I understand my situation. And I think everybody expects a lot about me.”
(僕は自分の置かれた状況を理解している。それに、みんなが大きな期待を寄せてくれている)
イタリアセリエAの名門ACミランへの加入が決まり、日本時間5日未明に現地入りした本田圭佑(27)が、クラブの公式インタビューに流暢(りゅうちょう)な英語で答えていた。スピーチの発言だけでなく、ヒヤリングもバッチリで、曖昧な質問は聞き直し、趣旨を確認して答える余裕も。これにはファンもド肝を抜かれたのではないか。
「英語はインド式で学べ!」の著者で、企業研修コンサルティング会社「パンネーションズ」代表の安田正氏も、こう絶賛する。
「約5分のインタビュー中、本田選手の英語は終始自信満々でしたね。おそらく彼の英語力は、かなりのものです。ボキャブラリーは決して豊富とはいえませんが、サッカー選手がインタビューでよく使う“I’m so happy to come here.”などの常套(じょうとう)句をきちんと話していましたし、それらの常套句の後にbecauseやsoを使って、より深い表現をしていました。普段から言いたいことをはっきり言う本田選手の性格も、英語という言語に合っていますね」
(>>2に続く)
日刊ゲンダイ
http://gendai.net/articles/view/sports/147068
画像:威風堂々(「Youtube」より)
http://gendai.net/img/article/000/147/068/b7b0e60c67265dc3441502475c5a8688.jpg
≪関連記事≫
ACミラン入団会見で見せた本田の英語力 「堂々たる受け答え」に英語のプロも絶賛
http://www.j-cast.com/2014/01/09193795.html?p=all
本田の語学力は? 英語、スペイン語ほぼ完璧 200人超えの報道陣ら出迎え
http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20140107/soc1401070723000-n1.htm
“I understand my situation. And I think everybody expects a lot about me.”
(僕は自分の置かれた状況を理解している。それに、みんなが大きな期待を寄せてくれている)
イタリアセリエAの名門ACミランへの加入が決まり、日本時間5日未明に現地入りした本田圭佑(27)が、クラブの公式インタビューに流暢(りゅうちょう)な英語で答えていた。スピーチの発言だけでなく、ヒヤリングもバッチリで、曖昧な質問は聞き直し、趣旨を確認して答える余裕も。これにはファンもド肝を抜かれたのではないか。
「英語はインド式で学べ!」の著者で、企業研修コンサルティング会社「パンネーションズ」代表の安田正氏も、こう絶賛する。
「約5分のインタビュー中、本田選手の英語は終始自信満々でしたね。おそらく彼の英語力は、かなりのものです。ボキャブラリーは決して豊富とはいえませんが、サッカー選手がインタビューでよく使う“I’m so happy to come here.”などの常套(じょうとう)句をきちんと話していましたし、それらの常套句の後にbecauseやsoを使って、より深い表現をしていました。普段から言いたいことをはっきり言う本田選手の性格も、英語という言語に合っていますね」
(>>2に続く)
日刊ゲンダイ
http://gendai.net/articles/view/sports/147068
画像:威風堂々(「Youtube」より)
http://gendai.net/img/article/000/147/068/b7b0e60c67265dc3441502475c5a8688.jpg
≪関連記事≫
ACミラン入団会見で見せた本田の英語力 「堂々たる受け答え」に英語のプロも絶賛
http://www.j-cast.com/2014/01/09193795.html?p=all
本田の語学力は? 英語、スペイン語ほぼ完璧 200人超えの報道陣ら出迎え
http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20140107/soc1401070723000-n1.htm
2: ブリーフ仮面φ ★ 2014/01/12(日) 18:07:42.97 ID:???0
(>>1からの続き)
海外移籍を視野に入れ、Jリーグ時代から英語を勉強していたという本田だが、英語力が飛躍的に伸びた理由は、21歳の時、最初に移籍したチームがオランダリーグだったことにある。
「オランダは非英語圏の国なのに、国民の8割が英語でコミュニケーションできる珍しい国。08年から所属したチームで本田は、片言レベルながら、何度も堂々と英語でインタビューに答えています。チームが用意した英語教師とも、練習後みっちり勉強していました。彼の英語力は、ここで飛躍的に伸びたのです」(在欧サッカージャーナリスト)
10年から所属したロシアのCSKAモスクワでも、チームが“多国籍軍”だったことが幸いした。試合中のコミュニケーションは英語、インタビューではロシア語の質問を通訳が本田に英語で伝え、本田からの英語の答えを、通訳が再度ロシア語にしていた。歯に衣着せぬ性格に加え、英語を使う場数も豊富だったのだ。
とはいえ、これから本田はイタリア語の猛勉強が必要だ。代表での存在感やファッションセンスで何かと比較される中田英寿(36)は、イタリア移籍後あっという間にペラペラになって、イタリア中に認められた。
8日には本田の入団会見が行われる予定だが、英語に加えどれだけイタリア語を話すのか楽しみだ。
海外移籍を視野に入れ、Jリーグ時代から英語を勉強していたという本田だが、英語力が飛躍的に伸びた理由は、21歳の時、最初に移籍したチームがオランダリーグだったことにある。
「オランダは非英語圏の国なのに、国民の8割が英語でコミュニケーションできる珍しい国。08年から所属したチームで本田は、片言レベルながら、何度も堂々と英語でインタビューに答えています。チームが用意した英語教師とも、練習後みっちり勉強していました。彼の英語力は、ここで飛躍的に伸びたのです」(在欧サッカージャーナリスト)
10年から所属したロシアのCSKAモスクワでも、チームが“多国籍軍”だったことが幸いした。試合中のコミュニケーションは英語、インタビューではロシア語の質問を通訳が本田に英語で伝え、本田からの英語の答えを、通訳が再度ロシア語にしていた。歯に衣着せぬ性格に加え、英語を使う場数も豊富だったのだ。
とはいえ、これから本田はイタリア語の猛勉強が必要だ。代表での存在感やファッションセンスで何かと比較される中田英寿(36)は、イタリア移籍後あっという間にペラペラになって、イタリア中に認められた。
8日には本田の入団会見が行われる予定だが、英語に加えどれだけイタリア語を話すのか楽しみだ。
111: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:35:56.68 ID:zrcY0PnI0
>>2
在欧サッカージャーナリストって中田さんかな
在欧サッカージャーナリストって中田さんかな
126: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:40:32.12 ID:ju7+8DwP0
>>111
中田さんの記事はサッカー愛に溢れてて好きだわ
中田さんの記事はサッカー愛に溢れてて好きだわ
3: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:09:01.15 ID:XbzvXtKL0
ヒデ「お腹が空いた、早くご飯が食べたい。」
309: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 19:29:19.14 ID:sXb5zzCI0
>>3
ゾノ「ラ王でも食うか!」
ゾノ「ラ王でも食うか!」
4: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:09:22.40 ID:SxwDWnMZ0
普通に高校で英語を勉強してればNHKの英語番組で余裕だよ
7: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:09:43.84 ID:6cnVhRvn0
正直、巧くはないと思うけど、
自分の言葉で発信しようとする心構えは素晴らしい。
俺は、ああいう姿勢好きだけどね。ケチつける奴の方が多いだろうが。
自分の言葉で発信しようとする心構えは素晴らしい。
俺は、ああいう姿勢好きだけどね。ケチつける奴の方が多いだろうが。
17: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:12:52.33 ID:dLFHpeHHO
>>7
紛いなりにもオランダでキャプテンやってロシアで攻撃陣統率
してるのにね。
紛いなりにもオランダでキャプテンやってロシアで攻撃陣統率
してるのにね。
92: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:31:02.01 ID:+8tl1DM4O
>>7
まんまあなたの意見に同意だった
まんまあなたの意見に同意だった
114: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:37:03.41 ID:xH5ezft/0
>>7
何か日本人って完璧に話せるようになってから語学使おうとするよね
片言に聞こえようとも話すことで上手くなっていくもんなのに
何か日本人って完璧に話せるようになってから語学使おうとするよね
片言に聞こえようとも話すことで上手くなっていくもんなのに
8: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:10:46.98 ID:tiAbEMMx0
公式の場で英語ってのは誤解されるリスクもあるけど大丈夫かね
ピクシーとかバレンタインとか日本語できるのに公式会見では通訳通してたのも無用なトラブル避けるためだが
ピクシーとかバレンタインとか日本語できるのに公式会見では通訳通してたのも無用なトラブル避けるためだが
26: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:14:47.71 ID:6pC5kPR60
>>8
過剰に誤解を恐れてると、いつまでも
話せないだろ、そもそもピクシー始め欧州の
指導者は外国語の英語を使ってるんだが?
過剰に誤解を恐れてると、いつまでも
話せないだろ、そもそもピクシー始め欧州の
指導者は外国語の英語を使ってるんだが?
51: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:21:43.21 ID:oKbKZ1U30
>>8
一般人のビジネスマンだって何億もの取引でも自分で喋るわ
一般人のビジネスマンだって何億もの取引でも自分で喋るわ
157: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:50:24.78 ID:1ORWPU+Y0
>>8
揚げ足とるやつは、日本人が日本国内で日本語で話しても言葉尻つかまえて難癖つけてくるよ。
本田が好意的に捉えられてるうちは何しても大丈夫でしょ。
揚げ足とるやつは、日本人が日本国内で日本語で話しても言葉尻つかまえて難癖つけてくるよ。
本田が好意的に捉えられてるうちは何しても大丈夫でしょ。
10: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:11:18.62 ID:/jG9SGqG0
今の学校英語ちゃんとやってれば、3ヶ月も海外で暮らしてれば話せるよ
16: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:12:19.85 ID:GEKpCQJa0
全然上手くないじゃんこいつ
女のインタビュアーがどの選手が好きか聞いても答えないし
話半分程度しか理解できてない
ヒアリングの酷さに呆れてたぞ
女のインタビュアーがどの選手が好きか聞いても答えないし
話半分程度しか理解できてない
ヒアリングの酷さに呆れてたぞ
41: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:19:05.92 ID:KBLuevY+O
>>16
え、あれははぐらかしたんだろ
特定の選手の名前を出さないようにしたんだと普通考えないか?
ま、本田の英語を下手だと言うならあのインタビュアーの英語も相当なもんだ
ヨーロッパで英語のうまいへたはあんまりないから問題ないけどさ
要は通じるかどうか、だから
え、あれははぐらかしたんだろ
特定の選手の名前を出さないようにしたんだと普通考えないか?
ま、本田の英語を下手だと言うならあのインタビュアーの英語も相当なもんだ
ヨーロッパで英語のうまいへたはあんまりないから問題ないけどさ
要は通じるかどうか、だから
21: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:14:13.49 ID:sxABgvGp0
スピードラーニングではなさそうだなww
24: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:14:36.63 ID:c6hpOgim0
本田が凄いのは、あの程度の英語力で堂々とした態度とコミュ力だろ
才能もないのに自ら作り上げてきた意志だよ
才能もないのに自ら作り上げてきた意志だよ
34: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:16:38.01 ID:wbYAt2M20
名古屋時代に、ヨンセンの家族と仲良くしてたからだろ
37: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:18:01.85 ID:iH0W3fHi0
名古屋入団時から、語学学習してたぞ
43: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:19:12.41 ID:5TDirC8d0
てかイタリアなのに何で英語?
50: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:21:42.22 ID:L6VuXnNo0
>>43
一応「地球語」みたいなもんだからな
日本は英語だめだけどヨーロッパ圏内なら大体英語で通るだろ
一応「地球語」みたいなもんだからな
日本は英語だめだけどヨーロッパ圏内なら大体英語で通るだろ
106: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:34:11.08 ID:3LmltX1k0
>>50
グッチとかプラダみたいな所の店員は英語が通じるけど
イタリアでイタリア人に英語で話しかけるとイタリア語で返ってくるよ。
ラノッキアみたいなデカくてイケメンの警官に道尋ねたらめちゃ困ってたw
単語はローマ字読みだから何となく分かったんだけど。
グッチとかプラダみたいな所の店員は英語が通じるけど
イタリアでイタリア人に英語で話しかけるとイタリア語で返ってくるよ。
ラノッキアみたいなデカくてイケメンの警官に道尋ねたらめちゃ困ってたw
単語はローマ字読みだから何となく分かったんだけど。
62: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:24:35.89 ID:6pC5kPR60
>>43
サッカー業界で働いてるなら英語話せる記者も
たくさんいるだろ
サッカー業界で働いてるなら英語話せる記者も
たくさんいるだろ
54: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:23:00.87 ID:7YaXs9qQ0
イチローは何だかんだで実際の英語力はベールに包まれてるし
グラウンドで談笑してる姿が見られるからまあ大丈夫なんだろうけど
もう一人いた方はとんでもないカンペカタカナイングリッシュかましちゃったからな
グラウンドで談笑してる姿が見られるからまあ大丈夫なんだろうけど
もう一人いた方はとんでもないカンペカタカナイングリッシュかましちゃったからな
55: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:23:08.30 ID:GMZyr7tF0
逆にどんなに発言気をつけて通訳つけてても
日本語のインタビューとかがいい加減な訳で煽りネタに使われるからな
もう国内外関係なくメディアから真意を伝えようとするのは難しい
まぁ、英語会見だったけど現地の言葉話そうとするのは溶け込もうと努力しているととるのが普通だから
意思の疎通に難ありととられるよりよっぽどまし
日本語のインタビューとかがいい加減な訳で煽りネタに使われるからな
もう国内外関係なくメディアから真意を伝えようとするのは難しい
まぁ、英語会見だったけど現地の言葉話そうとするのは溶け込もうと努力しているととるのが普通だから
意思の疎通に難ありととられるよりよっぽどまし
61: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:24:34.44 ID:lU7RYaIY0
でも、「I never meet SAMURAI...」は、
「I've never met a SAMURAI...」と言ったほうが良かったような気がするけど、
会場に笑いが起きてたから、あれでいいんだろうな。
「I've never met a SAMURAI...」と言ったほうが良かったような気がするけど、
会場に笑いが起きてたから、あれでいいんだろうな。
76: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:27:34.04 ID:+LkKUZWz0
>>61
外人がさ、
サムライに会ったことないって言っても
サムライに会うことないって言っても
文脈で何が言いたいか分かるのと一緒に。
外人がさ、
サムライに会ったことないって言っても
サムライに会うことないって言っても
文脈で何が言いたいか分かるのと一緒に。
71: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:26:37.63 ID:NwpQ7Df+0
イタリア人相手に英語で喋る意味ってあるの
って空気読んでだれも言わないよな
って空気読んでだれも言わないよな
89: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:30:41.60 ID:6pC5kPR60
>>71
ピクシーだって名古屋で英語だったんだが?
ピクシーだって名古屋で英語だったんだが?
96: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:31:48.69 ID:Awva9oqK0
>>71
お前全然わかってないな
ミランは世界的なビッグクラブだから英語圏にもファンが沢山いる
youtubeに英語圏用に本田の会見を中継したチャンネルをミランはわざわざ用意してたからな
日本語でしゃべるよりはずっといいわ
お前全然わかってないな
ミランは世界的なビッグクラブだから英語圏にもファンが沢山いる
youtubeに英語圏用に本田の会見を中継したチャンネルをミランはわざわざ用意してたからな
日本語でしゃべるよりはずっといいわ
241: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 19:12:06.09 ID:B7uD/54o0
>>71
ミランの会見はもはやイタリア国内向けだけではない
試合中継も含めて、欧州はいうに及ばず東南アジア中東、その他地域へ
向けてというのが前提
ミランの会見はもはやイタリア国内向けだけではない
試合中継も含めて、欧州はいうに及ばず東南アジア中東、その他地域へ
向けてというのが前提
73: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:27:16.55 ID:GEKpCQJa0
サッカー選手で語学があるのは
中田、小野、川島、宮本 だな
本田は下のレベル
中田、小野、川島、宮本 だな
本田は下のレベル
87: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:30:27.94 ID:/S2NgaIi0
>>73
いいんじゃね?w
語「学」なんかより、監督やスタッフ、チームメイトとコミュニケーション取れれば
チームメイトとはまだ英語だけで通じるのがカカやバロ、デヨングらオランダ系ぐらいだけど、
前線仲間と後ろのボランチとコミュ取れれば今現在は十分だろ
いいんじゃね?w
語「学」なんかより、監督やスタッフ、チームメイトとコミュニケーション取れれば
チームメイトとはまだ英語だけで通じるのがカカやバロ、デヨングらオランダ系ぐらいだけど、
前線仲間と後ろのボランチとコミュ取れれば今現在は十分だろ
99: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:32:51.22 ID:rYeQrA5W0
>>87
そんなのプレーで示せば良いんだよ
相手に擦り寄る必要なんか無い
プレーで示せばみんなついて来るんだよ
そんなのプレーで示せば良いんだよ
相手に擦り寄る必要なんか無い
プレーで示せばみんなついて来るんだよ
77: 名無しさん@恐縮です 2014/01/12(日) 18:27:40.80 ID:UzVH2Uxz0
>>1
外国でも大阪弁で通してたのかと思ったw
まあ、イタリアでも活躍できるといいな。
外国でも大阪弁で通してたのかと思ったw
まあ、イタリアでも活躍できるといいな。
引用元: ・http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1389517620/
コメントする